-
1 à l'emporte-pièce
loc. adv.1) с плеча, с размаху, мигом2) резкий, однобокий; хлесткий, бичующийC'est un magistrat très humain, le contraire d'une brute à l'emporte-pièce. (J. Romains, (GL).) — Это очень гуманный судья, полная противоположность грубому человеконенавистнику.
3) метко, четко; откровенноIl aimait les mots à l'emporte-pièce qui vous attirent des inimitiés vigilantes. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Своей манерой говорить не в бровь, а в глаз он наживал себе врагов, которые не давали ему спуску.
Vous avez en vous un beau talent d'orateur: pensée profonde, rapide, formule à l'emporte-pièce. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — У вас прекрасный ораторский талант: глубина и быстрота мысли, четкость формулировок.
-
2 message
m1. (communication) сообще́ние; извеще́ние (annonce);un message radio (téléphoné) — радиогра́мма (телефоногра́мма); capter un message en morse — перехва́тывать/перехвати́ть морзя́нкуenvoyer (recevoir) un message — посыла́ть/посла́ть (получа́ть/получи́ть) посла́ние;
2. (adresse) посла́ние, обраще́ние;le message du Président de la République au Parlement — посла́ние президе́нта респу́блики парла́менту
3. (commission) поруче́ние;il est porteur d'un message — он до́лжен пе́редать поруче́ниеje suis chargé d'un message ∑ — у меня́ есть поруче́ние;
4. (pensée profonde) заве́тная иде́я; иде́йное содержа́ние; основно́й за́мысел5.:message télécopié — телефа́кс
См. также в других словарях:
Pensée — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «Les nations étant inévitablement plus bêtes que les individus, toute pensée a le devoir de se sentir en révolte.» Source :… … Dictionnaire des citations politiques
PENSÉE — «Penser» a, dans notre vocabulaire courant, des sens multiples. Mais les pensées sont avant tout des états mentaux, doués de contenus, avant d’être les produits d’une activité réflexive de l’esprit. Une théorie de la pensée doit d’abord s’appuyer … Encyclopédie Universelle
profonde — ● profonde nom féminin Populaire et vieux. Poche. Neige non tassée où l on s enfonce profondément. ● profond, profonde adjectif (latin profundus) Dont la profondeur est grande : Un fleuve profond. Un placard profond. Qui a telle profondeur :… … Encyclopédie Universelle
Pensée philosophique — Philosophie Auguste Rodin, Le Penseur, 1880 82 : représentation fameuse d un homme plongé dans ses méditations … Wikipédia en Français
PENSÉE — s. f. Opération de l intelligence. La pensée est l attribut de l esprit, comme l étendue est l attribut de la matière. On ne peut distinguer cela que par la pensée. La pensée est essentiellement libre. On ne peut enchaîner la pensée. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PENSÉE — n. f. Toute opération de l’intelligence. La pensée est le propre, l’essence de l’esprit. La pensée est le plus bel attribut de l’être humain. La dignité de l’homme réside dans la pensée. La pensée consciente l’élève au dessus des forces de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pensée hégélienne — Georg Wilhelm Friedrich Hegel G. W. F. Hegel Philosophe allemand Époque Moderne Portrait de Hegel par Schlesinger (1831) Naissance … Wikipédia en Français
Pensée paradoxale — Paradoxe Le paradoxe (substantif masculin) est une proposition qui contient ou semble contenir une contradiction logique, ou un raisonnement qui, bien que sans faille apparente, aboutit à une absurdité, ou encore, une situation qui contredit l… … Wikipédia en Français
MÉDIÉVALE (PENSÉE) — Une histoire de la pensée du Moyen Âge ne se réduit pas à une histoire de la philosophie médiévale. Il y a à cela divers motifs. Le premier et le plus évident est que la pensée du Moyen Âge est, pour une large part, le fait de théologiens… … Encyclopédie Universelle
ÉTATS-UNIS - La pensée américaine — Y a t il une pensée américaine? Dans l’abstrait, la question revient à se demander si une pensée peut avoir une nationalité. L’aire de propagation de la pensée grecque fut si vaste qu’on ne prit pas garde que l’universalité de la philosophie… … Encyclopédie Universelle
Influence de la pensée bergsonienne chez Joseph Malègue — Dans les premiers chapitres d Augustin ou le Maître est là, Joseph Malègue décrit, à la manière de Péguy, l humilité des agrégés des lycées provinciaux, dont le père d Augustin fait partie, homme brillant, voué à la culture et à la pensée,… … Wikipédia en Français